蒲留仙写书文言文翻译

《蒲留仙写书》是清代邹弢所作，邹弢，金匮（今江苏无锡）人，字翰飞。本文叙述了蒲松龄创作《聊斋志异》时搜集素材的故事。以下是我整理的蒲留仙写书文言文翻译，欢迎阅读！

蒲留仙写书文言文翻译 篇1

蒲留仙写书

蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门（1）也。

相传先生居乡里，落拓无偶，性尤(2)怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。

作此书时，每临晨携一大磁罂（3），中贮苦茗，具淡巴菰（4）一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或(5)奉以烟，必令畅谈乃已(6)。偶闻一事，归而粉饰之。

如是二十余寒暑，此书方告蒇（7）。故(8)笔法超绝。

注释：

（1）左史、龙门：指左丘明和司马迁。左丘明著《左传》，司马迁生于龙门。

（2）尤： 格外，十分。

（3）罂：大腹小口的瓶或罐子。

（4）淡巴菰：烟草的旧音译名。

（5）或：有时。

（6）已：止，停止。

（7）蒇(chǎn)：完成。

（8）故：所以，因此。

10蒲留仙是谁？请写出我们学过他写的两篇文章。（3分）

谁：蒲松龄

《 狼 》《 山市 》

11用四到六字为每个段落拟个小标题（4分）

第一段： 高度评价。

第二段： 生活状况 。

第三段： 积累素材。

第四段： 成书时间。

12“故笔法超绝”与前文的哪些词句相照应？（2分）（原文回答）

“笔法超绝”原因是什么？（3分）

答：(1)： 用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子

(2)：①搜奇说异②归而粉饰③持之以恒

译文

蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔精确简约，他寓意的地方不着痕迹，他的笔法脱胎于诸子百家的文章，不只是左丘明和司马迁学的。

传说蒲松龄先生住在乡下，境遇落魄没有伴偶，性格特别怪僻，当村中孩子的`老师(就是私塾老师)，家中贫穷自给自足，不求于人。

创作这本书时，每到清晨就拿一个罐子，里面装着苦茶，而且还拿一包烟草，放到行人大道旁，下面垫着芦衬，坐在上面，烟和茶放到身边。见行人经过，一定强留他们和自己谈话，搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说，和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事；渴了就给行人喝茶，或者奉上烟，一定让(那些行人)畅谈才可以。每听说一件有趣的事，回去用文笔修饰而记录下来。 就这样二十多年，这本书才完成。

所以他的笔法非常绝妙。王阮亭听说先生的大名后，特地来拜访他，他却避而不见，拜访了三次都是如此。先生曾经说过：“这个人（指的是王阮亭）虽然风流儒雅，但终究是富贵气象，我是一介农夫不方便与其来往。”可见先生品格是多么高尚。后来王阮亭（号渔洋山人）想花三千金买下先生的稿件，替他刊登，他执意不肯。王阮亭又找人几次去请先生，先生感激他的诚恳，于是让使者赶快步行去给他送稿件。阮亭一晚上就把稿件读完又略微加以批注，使者仍将批注完的稿件带回。当时的人们都佩服先生的高雅品格，认为他特别突出，与世俗难合。

蒲留仙写书文言文翻译 篇2

文言文对比阅读（46分）

（一）孙权劝学（10分）

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

（二）蒲留仙写书（9分）

蒲留仙①居乡里，落拓②无偶，性尤怪诞，为村中童子师以自给，不求于人。其作《聊斋志异》时，每临晨，携一大瓷罂③，中贮苦茗④，又具淡巴菰⑤一包，置行人大道旁。下陈芦席，坐于上，烟茗置身畔。见行者过必强执与语搜奇说异随人所知。渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而润色之。如是二十余年，此书方告成，故笔法超绝。

（选自《新世说》）

【注释】

①蒲留仙：蒲松龄（1640～1715），字留仙。

②落拓：落泊，穷困失意。

③瓷罂：小口大腹的盛酒器。

④茗：茶。

⑤淡巴菰：烟草的旧音译名。

1、解释下面加点词的意思。（3分）

（1）但当涉猎（粗略地阅读）

（2）及鲁肃过寻阳（等，等到）

（3）肃遂拜蒙母（于是）

（4）蒙乃始就学（于是，就）

（5）下陈芦席，坐于上（陈列）

（6）如是二十余年（这样）

2、用现代汉语翻译下面句子。（4分）

（1）蒙辞以军中多务。

吕蒙用军中事务多来推辞。

（2）士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！

读书人分别几天，就要擦亮眼睛，重新看待对方，兄长怎么知晓事情那么晚呢！

（3）为村中童子师以自给，不求于人。

（蒲松龄）给村子里的孩童当老师来自给自足，不用乞求别人。

3、请在需要加标点的地方用“/”标出来。（3分）

见行者过/必强执与语/搜奇说异/随人所知

4、从这段文字，我们可以看出怎样的启示？（3分）

吕蒙：要多读书，开卷有益，坚持学习，才能到达更高的境界；积极听取他人的正确建议；

蒲松龄：做事情都不是一蹴而就的，要坚持不懈，才能最终成功。

到此分享完毕，希望对大家有所帮助。